We spoke with over 30 agency leaders about the real costs of creative pitching and discovered it's more expensive than you think.